1
00:00:01,650 --> 00:00:04,850
(tentilhão)
estamos sendo vigiados.
2
00:00:04,860 --> 00:00:06,990
O governo
tem um sistema secreto--
3
00:00:06,990 --> 00:00:11,660
Uma máquina que espiona você
cada hora de cada dia.
4
00:00:11,660 --> 00:00:13,960
Eu projetei a máquina
para detectar atos de terror,
5
00:00:13,960 --> 00:00:15,860
Mas ele vê tudo...
6
00:00:15,870 --> 00:00:19,230
Crimes violentos
envolvendo pessoas comuns.
7
00:00:19,240 --> 00:00:22,200
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
8
00:00:22,210 --> 00:00:24,240
Nós não.
9
00:00:24,240 --> 00:00:28,880
Caçado pelas autoridades,
trabalhamos em segredo.
10
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
Você nunca nos encontrará.
11
00:00:30,680 --> 00:00:32,850
Mas vítima ou perpetrador,
12
00:00:32,850 --> 00:00:35,920
Se o seu número estiver ativo,
nós encontraremos você.
13
00:00:38,760 --> 00:00:41,720
[quente]
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,100
[telefone tocando]
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
[celular vibrando]
16
00:01:07,080 --> 00:01:09,480
Espero que você goste dos seus ovos
temperatura ambiente,
17
00:01:09,490 --> 00:01:11,750
E levemente congelado.
18
00:01:11,760 --> 00:01:13,820
(reese)
desculpe, Haroldo.
Tenho que cancelar.
19
00:01:13,820 --> 00:01:15,590
O trabalho pode ser um disfarce,
20
00:01:15,590 --> 00:01:17,360
Mas o último minuto
a papelada é real.
21
00:01:17,360 --> 00:01:20,630
Entendido, embora pareça
é uma pena desperdiçar comida decente.
22
00:01:20,630 --> 00:01:23,160
Por que você não pergunta ao seu
novo número para lhe fazer companhia?
23
00:01:23,170 --> 00:01:24,430
Novo o que?
24
00:01:27,040 --> 00:01:30,510
(reese)
Claire Mahoney, estudante do segundo ano
na Oberlin College, em Ohio.
25
00:01:30,510 --> 00:01:33,370
Hospedei-me no motel ao lado
há duas noites,
26
00:01:33,380 --> 00:01:35,010
E de acordo
para o cartão de crédito dela,
27
00:01:35,010 --> 00:01:37,280
Come a maior parte de suas refeições
naquele restaurante,
28
00:01:37,280 --> 00:01:39,280
Incluindo aquele
ela acabou de cobrar.
29
00:01:44,860 --> 00:01:47,990
Você me atraiu aqui para me designar
seu último número?
30
00:01:47,990 --> 00:01:49,820
Quando eu te dei
uma rede telefônica segura,
31
00:01:49,830 --> 00:01:51,490
Não era isso que eu tinha em mente.
32
00:01:51,500 --> 00:01:53,230
Não somos mais colegas de trabalho,
João.
33
00:01:53,230 --> 00:01:56,300
Mas Claire Mahoney não é
apenas outro número.
34
00:01:56,300 --> 00:01:57,830
Na verdade, ela é
bem no seu beco.
35
00:01:57,830 --> 00:02:00,140
(reese)
especialização em matemática, 4,0 gpa.
36
00:02:00,140 --> 00:02:02,770
Muitos cursos de matemática
são estudiosos o suficiente
37
00:02:02,770 --> 00:02:05,110
Para alcançar a perfeição
médias de notas.
38
00:02:05,110 --> 00:02:07,580
Mas quantos deles
tornem-se grandes mestres do xadrez
39
00:02:07,580 --> 00:02:09,810
Aos 16 anos?
40
00:02:09,810 --> 00:02:11,650
Ela tocou três diferentes
sistemas de computador
41
00:02:11,650 --> 00:02:13,580
Ao mesmo tempo e venceu.
42
00:02:13,580 --> 00:02:16,890
Mas nas últimas 48 horas,
ela foi invadida,
43
00:02:16,890 --> 00:02:18,490
Arrombado em carros.
44
00:02:18,490 --> 00:02:20,760
Às vezes, os adolescentes atuam
na cidade grande, John.
45
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
E às vezes eles compram
um 9 milímetros
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
De um show de armas
a caminho daqui.
47
00:02:24,560 --> 00:02:27,830
Não sei por que uma faculdade
aluno precisa de uma arma de fogo,
48
00:02:27,830 --> 00:02:30,630
Mas eu acho que o professor Whistler
pode descobrir isso.
49
00:02:30,630 --> 00:02:32,330
O fato de eu ser professor
é exatamente por isso
50
00:02:32,340 --> 00:02:33,940
Eu não deveria intervir.
51
00:02:33,940 --> 00:02:35,300
Quantas vezes
preciso lembrá-lo?
52
00:02:35,310 --> 00:02:37,270
Nossas capas vêm em primeiro lugar?
53
00:02:37,270 --> 00:02:39,640
Bem, pelo menos sua capa
não vem com parceiro.
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,610
Todos os homicídios abertos
em nossa pauta.
55
00:02:42,610 --> 00:02:44,410
Capitão quer você
atualizado pela manhã.
56
00:02:44,410 --> 00:02:45,850
Bem-vindo a bordo,
detetive Riley.
57
00:02:45,850 --> 00:02:48,480
[risos]
58
00:02:53,760 --> 00:02:55,660
Não faço promessas, John.
59
00:02:55,660 --> 00:02:57,490
Existem outros assuntos
estou atendendo.
60
00:02:57,490 --> 00:02:59,160
Por que você não recruta a senhorita Shaw?
61
00:02:59,160 --> 00:03:01,660
porque ela tem
uma capa complicada de sua autoria.
62
00:03:04,000 --> 00:03:06,830
[homem sobre comunicação]
30 segundos, no máximo.
Mantenha o motor funcionando.
63
00:03:06,840 --> 00:03:08,100
[porta do carro abre]
64
00:03:08,100 --> 00:03:10,210
Beijo, beijo para você também.
65
00:03:10,210 --> 00:03:13,440
Seja lá o que for,
você tem 29 segundos.
66
00:03:13,440 --> 00:03:15,940
Só estou fazendo check-in.
Novo emprego e tudo.
67
00:03:15,950 --> 00:03:18,010
Pule a orientação, certo?
Eu tenho isso.
68
00:03:18,010 --> 00:03:19,280
Sem perguntas candentes?
69
00:03:19,280 --> 00:03:21,220
Apenas um - por quê?
70
00:03:21,220 --> 00:03:24,020
Essas capas deveriam
nos fazer parecer comuns,
71
00:03:24,020 --> 00:03:25,450
Então, por que a máquina
me faça--
72
00:03:25,460 --> 00:03:28,220
Um criminoso?
Os criminosos são comuns, mesmo.
73
00:03:28,230 --> 00:03:29,360
Todas as cidades os têm.
74
00:03:29,360 --> 00:03:30,890
13 segundos.
75
00:03:30,890 --> 00:03:32,360
Apenas dois erros que você pode cometer
76
00:03:32,360 --> 00:03:34,130
Isso vai colocar você
no radar de ninguém.
77
00:03:34,130 --> 00:03:35,800
Número um, ser pego.
78
00:03:35,800 --> 00:03:37,430
Ser pego?
Se eu aplicar até metade
79
00:03:37,430 --> 00:03:38,870
Das minhas habilidades e treinamento--
80
00:03:38,870 --> 00:03:41,700
Você estará fazendo
erro número dois--
81
00:03:41,710 --> 00:03:43,540
Chamando muita atenção.
82
00:03:43,540 --> 00:03:45,970
Você pode ser um bom ladrão,
simplesmente não é muito bom.
83
00:03:45,980 --> 00:03:47,880
Atire para um b-plus.
84
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
[alarme tocando]
85
00:03:49,280 --> 00:03:50,710
Obrigado pelo entusiasmo
conversa estimulante.
86
00:03:50,710 --> 00:03:52,380
É para isso que estou aqui.
87
00:03:52,380 --> 00:03:56,650
[alarme continua tocando]
88
00:03:56,650 --> 00:03:59,050
(romeu)
tempo de resposta
menos de dois minutos - vamos em frente.
89
00:04:01,120 --> 00:04:02,990
Tudo bem,
vamos ver o quão rápido você é.
90
00:04:02,990 --> 00:04:04,960
O prazer é meu.
91
00:04:04,960 --> 00:04:06,860
[calmamente]
comum minha bunda.
92
00:04:06,860 --> 00:04:08,430
[pneus cantando]
93
00:04:29,490 --> 00:04:30,990
Entendi.
94
00:04:45,100 --> 00:04:47,570
Uma concha de náutilo?
95
00:04:52,010 --> 00:04:53,840
(estudante)
então esse é o problema--
96
00:04:53,840 --> 00:04:56,340
Todas as aulas que eu quiser
estão cheios.
97
00:04:56,350 --> 00:04:59,510
Professor, você está
me ouvindo?
98
00:04:59,520 --> 00:05:01,980
Posso ver seu atual
horário das aulas?
99
00:05:01,990 --> 00:05:04,990
(voz feminina automatizada)
sentimos muito,
o número que você discou
100
00:05:04,990 --> 00:05:06,290
Não é um número funcional.
101
00:05:06,290 --> 00:05:07,920
Hum, não tenho certeza
para quem você ligaria
102
00:05:07,920 --> 00:05:10,430
Quando um de seus alunos
precisa de você.
103
00:05:10,430 --> 00:05:15,000
Ah, não é nada...
Um problema com um curso de matemática.
104
00:05:15,000 --> 00:05:17,930
Ugh, matemática é o pior.
Manipulando números?
105
00:05:17,930 --> 00:05:19,370
Se eu quiser somar, subtrair,
ou multiplique,
106
00:05:19,370 --> 00:05:21,000
Vou deixar meu telefone fazer isso.
107
00:05:24,540 --> 00:05:27,580
Não é um número de telefone.
108
00:05:29,310 --> 00:05:31,780
É multiplicação.
109
00:05:31,780 --> 00:05:34,020
O que você está fazendo agora?
Manipulando números.
110
00:05:36,350 --> 00:05:38,450
Coordenadas GPS.
111
00:05:38,460 --> 00:05:40,250
Uh--
112
00:05:43,290 --> 00:05:44,860
Ah.
113
00:05:46,130 --> 00:05:48,230
Hum...
114
00:05:48,230 --> 00:05:50,830
Suponha que eu fale com o reitor
em seu nome?
115
00:05:50,830 --> 00:05:53,300
Isso... funcionaria.
116
00:05:53,300 --> 00:05:54,570
Obrigado.
117
00:06:27,740 --> 00:06:29,070
[o obturador da câmera clica]
118
00:06:30,410 --> 00:06:32,310
Outro náutilo
119
00:06:43,650 --> 00:06:45,420
[arma engatilhada]
120
00:06:45,420 --> 00:06:46,920
Você também está jogando?
121
00:06:46,920 --> 00:06:48,490
"jogando"?
122
00:06:48,490 --> 00:06:50,360
Você está me traindo.
É isso?
123
00:06:50,360 --> 00:06:51,760
Não vai funcionar.
124
00:06:51,760 --> 00:06:53,430
Você não pode me vencer.
Eu vou vencer.
125
00:06:53,430 --> 00:06:55,660
Ganhar o quê? Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.
126
00:06:55,670 --> 00:06:57,330
Então o que você está fazendo aqui?
127
00:06:57,330 --> 00:07:00,740
Você está me rastreando,
não é?
128
00:07:01,740 --> 00:07:03,540
Isso acaba agora, entendeu?
129
00:07:03,540 --> 00:07:06,070
Sim, mas não estou rastreando você.
Estou aqui para ajudar.
130
00:07:06,080 --> 00:07:07,540
Não, você não está.
131
00:07:07,540 --> 00:07:09,180
Você está aqui para me sabotar
e me deixe para trás.
132
00:07:09,180 --> 00:07:11,750
Eu não vou deixar você para trás.
133
00:07:14,950 --> 00:07:17,120
Multar.
Você está convidado a continuar jogando,
134
00:07:17,120 --> 00:07:19,520
Mas eu vou ter
uma vantagem inicial.
135
00:07:19,520 --> 00:07:21,490
[música rap tocando]
[pneus cantam]
136
00:07:23,690 --> 00:07:26,890
Socorro! Este homem tem uma arma!
Por favor, não me machuque!
137
00:07:26,900 --> 00:07:28,600
Você está cometendo um erro.
138
00:07:28,600 --> 00:07:30,570
Polícia de Nova York, detetive Riley.
139
00:07:30,570 --> 00:07:33,900
Esse homem que eu queria em conjunto
com um caso meu.
140
00:07:33,900 --> 00:07:35,570
Vou levá-lo sob custódia.
141
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Como diabos você vai.
E a minha janela?
142
00:07:37,370 --> 00:07:40,110
Tenho certeza que este senhor
ficará feliz em pagar por isso.
143
00:07:40,110 --> 00:07:42,340
Ele não vai?
144
00:07:43,880 --> 00:07:46,910
Nós vamos aceitar isso.
Isso deve cobrir tudo.
145
00:07:46,920 --> 00:07:48,780
Reserve-o, detetive.
146
00:07:51,150 --> 00:07:55,390
Preciso te lembrar disso
sob nossa nova supervisão,
147
00:07:55,390 --> 00:07:57,260
Minha renda não é mais
ilimitado.
148
00:07:57,260 --> 00:07:58,430
[carro indo embora]
149
00:07:58,430 --> 00:07:59,890
Mas eu aprecio
seu tempo.
150
00:07:59,900 --> 00:08:01,330
Pelo que vale a pena,
Claire parece pensar
151
00:08:01,330 --> 00:08:03,330
Ela está jogando um jogo.
152
00:08:03,330 --> 00:08:05,470
Eu não posso dizer se é real
ou se está apenas na mente dela.
153
00:08:05,470 --> 00:08:08,170
Parece que você está trabalhando
afinal, esse número.
154
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
Estou resolvendo um quebra-cabeça, John.
155
00:08:09,810 --> 00:08:12,570
Isso é tudo que ela é,
um quebra-cabeça?
156
00:08:12,580 --> 00:08:14,480
Um quebra-cabeça que
não quer minha ajuda,
157
00:08:14,480 --> 00:08:16,580
Ou de qualquer outra pessoa
para esse assunto.
158
00:08:16,580 --> 00:08:18,380
Eu sugiro que nós
ouça o conselho dela
159
00:08:18,380 --> 00:08:19,910
E deixe este em paz.
160
00:08:19,920 --> 00:08:21,520
O que você está fazendo?
161
00:08:21,520 --> 00:08:24,520
Detetive Riley prometeu
esses caras ele prenderia você.
162
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
Não quero ser sinalizado
por comportamento suspeito.
163
00:08:27,520 --> 00:08:29,920
Nossas capas vêm em primeiro lugar,
lembra?
164
00:08:29,930 --> 00:08:31,630
Oh céus.
165
00:08:39,570 --> 00:08:41,500
Não, eu te garanto
que nossa conversa
166
00:08:41,500 --> 00:08:43,100
Permanecerá confidencial.
167
00:08:43,110 --> 00:08:44,770
Obrigado pelo seu tempo.
168
00:08:44,770 --> 00:08:46,840
Poderíamos dispensar
com as formalidades,
169
00:08:46,840 --> 00:08:49,010
Você acha?
170
00:08:49,010 --> 00:08:51,180
Estou apenas protegendo
nossas capas.
171
00:08:51,180 --> 00:08:52,610
Você tem certeza que estava tudo bem
para fazer uma chamada
172
00:08:52,620 --> 00:08:54,550
Para o professor de Claire
naquela célula?
173
00:08:54,550 --> 00:08:57,550
Mesmo se eu não estivesse dentro de um carro
com as janelas fechadas,
174
00:08:57,550 --> 00:08:59,290
Todo samaritano
teria ouvido agora há pouco
175
00:08:59,290 --> 00:09:02,590
Foram dois colegas professores
discutindo um aluno.
176
00:09:02,590 --> 00:09:05,430
Basta dizer,
A história de instabilidade de Claire
177
00:09:05,430 --> 00:09:07,600
É superior a 48 horas.
178
00:09:07,600 --> 00:09:09,100
Quanto tempo mais?
179
00:09:09,100 --> 00:09:10,300
Um ano desde que ela parou
jogando xadrez
180
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
E comecei a faltar às aulas,
181
00:09:11,970 --> 00:09:14,370
E embora seu conselheiro não pudesse
legalmente digo, eu percebi
182
00:09:14,370 --> 00:09:17,540
Que seu comportamento errático
culminou em uma tentativa de suicídio.
183
00:09:17,540 --> 00:09:18,940
O que quer que tenha desencadeado isso
184
00:09:18,940 --> 00:09:20,980
Resultou em Claire tomando
o semestre de folga.
185
00:09:20,980 --> 00:09:23,180
Ela acabou de voltar para a escola
neste outono.
186
00:09:23,180 --> 00:09:25,650
vou fazer um pedido
para suas informações pessoais,
187
00:09:25,650 --> 00:09:27,720
Tente descobrir
o que pode ter causado isso,
188
00:09:27,720 --> 00:09:29,980
Mas a pesquisa da NYPD não é conhecida
pela sua velocidade.
189
00:09:29,990 --> 00:09:33,120
Bem, isso é lamentável,
porque eu acredito
190
00:09:33,120 --> 00:09:34,520
Que você pode ter recebido
número da Clara
191
00:09:34,520 --> 00:09:36,120
Porque ela é
um perigo para si mesma.
192
00:09:36,130 --> 00:09:37,960
Ela apontou uma arma para você,
Haroldo.
193
00:09:37,960 --> 00:09:39,790
Parece mais provável
ela é uma ameaça para os outros.
194
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
Bem, qualquer que seja a teoria
está correto,
195
00:09:41,400 --> 00:09:43,660
Você precisa encontrar Claire
antes que ela cause mais danos.
196
00:09:43,670 --> 00:09:45,230
Eu poderia usar sua ajuda
rastreá-la.
197
00:09:45,230 --> 00:09:46,870
Tenho uma missão a cumprir.
198
00:09:46,870 --> 00:09:48,340
Você terá que trazer
seu parceiro.
199
00:09:48,340 --> 00:09:50,870
Se eu for chamado,
fusco vai também, você sabe.
200
00:09:50,870 --> 00:09:52,870
Eu não estava me referindo a ele.
201
00:09:59,520 --> 00:10:02,820
[cachorro choraminga]
202
00:10:06,690 --> 00:10:08,160
Claire é formada em matemática.
203
00:10:10,160 --> 00:10:13,330
Ou ela tem alguma coisa
para o teatro soviético,
204
00:10:13,330 --> 00:10:18,570
Ou ela precisa de um lugar para se esconder
um disco rígido de backup.
205
00:10:19,740 --> 00:10:22,040
Com licença,
o que você está fazendo aqui?
206
00:10:22,040 --> 00:10:25,670
Detetive John Riley, polícia de Nova York.
207
00:10:25,680 --> 00:10:27,540
Aconteceu alguma coisa
para minha filha?
208
00:10:27,540 --> 00:10:29,740
Você é o pai da Claire?
Douglas Mahoney.
209
00:10:29,750 --> 00:10:31,780
A escola me disse, Claire
deixou o campus há dois dias.
210
00:10:31,780 --> 00:10:33,380
A empresa do cartão de crédito disse
ela reservou um quarto aqui,
211
00:10:33,380 --> 00:10:35,020
Então eu vim de Ohio.
212
00:10:35,020 --> 00:10:37,420
Sua filha mencionou
por que ela estava vindo para Nova York?
213
00:10:37,420 --> 00:10:39,720
Não, ela não vai voltar
minhas ligações.
214
00:10:39,720 --> 00:10:42,590
Então eu chego aqui e encontro
um detetive e cão policial.
215
00:10:42,590 --> 00:10:45,390
Hum... Por favor me diga
ela está bem.
216
00:10:45,400 --> 00:10:49,460
Claire foi testemunha de um ato
de vandalismo esta manhã.
217
00:10:49,470 --> 00:10:51,230
Ninguém ficou ferido.
218
00:10:51,230 --> 00:10:52,930
[suspira]
ah, graças a Deus.
219
00:10:52,940 --> 00:10:55,700
Por favor, detetive,
se você encontrar Claire...
220
00:10:55,710 --> 00:10:58,040
Você será o primeiro a saber.
221
00:10:58,040 --> 00:10:59,940
[telefone tocando]
222
00:10:59,940 --> 00:11:02,940
Meu capitão está ligando.
223
00:11:02,950 --> 00:11:04,280
Sim, capitão?
(tentilhão)
que bom ouvir
224
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
Que fui promovido.
225
00:11:05,880 --> 00:11:07,950
Eu encontrei algo
preciso te mostrar pessoalmente.
226
00:11:07,950 --> 00:11:10,020
Encontro você em seu escritório
em 20 minutos.
227
00:11:15,160 --> 00:11:17,360
Claire tem
um disco rígido de backup?
228
00:11:17,360 --> 00:11:19,560
Que ela estava mantendo escondida.
229
00:11:19,560 --> 00:11:21,730
O que quer que esteja no laptop dela,
ela não quer perdê-lo.
230
00:11:21,730 --> 00:11:25,470
Agora, o que você vê quando você
olha essa foto da Claire?
231
00:11:25,470 --> 00:11:28,470
Um estudante universitário instável
olhando para arte de rua.
232
00:11:28,470 --> 00:11:29,800
eu mesmo pensei isso
até que eu percebi
233
00:11:29,810 --> 00:11:31,840
Que o grafite
não é grafite.
234
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
É uma variação
em um quebra-cabeça bongard.
235
00:11:34,640 --> 00:11:39,310
Este tipo específico de quebra-cabeça
apresenta dois conjuntos de diagramas.
236
00:11:39,320 --> 00:11:42,550
Os diagramas do primeiro conjunto
compartilham uma característica comum:
237
00:11:42,550 --> 00:11:46,490
Os blocos nunca se sobrepõem
com as linhas curvas.
238
00:11:46,490 --> 00:11:50,420
Por outro lado, no segundo set,
os blocos tocam as curvas,
239
00:11:50,430 --> 00:11:52,330
Mas há um adicional
elemento comum.
240
00:11:52,330 --> 00:11:55,230
Há um número diferente
de blocos em cada diagrama.
241
00:11:55,230 --> 00:11:56,830
Quebra de código.
242
00:11:56,830 --> 00:11:59,300
Às vezes você esquece
eu era um espião internacional.
243
00:11:59,300 --> 00:12:00,840
Justo.
244
00:12:00,840 --> 00:12:04,770
Agora, usando esse padrão,
posso preencher o espaço em branco
245
00:12:04,770 --> 00:12:08,240
Com o único número de blocos
deixado de fora, que é três,
246
00:12:08,240 --> 00:12:09,810
Resolvendo assim o quebra-cabeça,
247
00:12:09,810 --> 00:12:13,810
Criando uma espécie de
arco de três pontas.
248
00:12:13,820 --> 00:12:14,880
Posso?
249
00:12:19,420 --> 00:12:21,790
Aí está o seu
arco de três pontas, Haroldo.
250
00:12:21,790 --> 00:12:23,790
Arco de Glen span no Central Park.
251
00:12:23,790 --> 00:12:25,490
Se você quiser falar com Claire
sobre este jogo
252
00:12:25,500 --> 00:12:27,800
Ela pensa que está brincando,
você a encontrará lá,
253
00:12:27,800 --> 00:12:30,000
E talvez o próximo quebra-cabeça.
254
00:12:30,000 --> 00:12:32,630
Você ainda não quer
acompanhar?
Não, sou mais útil aqui.
255
00:12:32,640 --> 00:12:35,100
Se a senhorita Mahoney estiver
metade tão inteligente quanto ela parece,
256
00:12:35,100 --> 00:12:36,800
Este disco rígido vai ser
difícil de quebrar.
257
00:12:36,810 --> 00:12:39,170
Cuidado, tentilhão,
você pode ter que admitir
258
00:12:39,180 --> 00:12:40,780
Você está na verdade
trabalhando neste número.
259
00:12:40,780 --> 00:12:41,840
Claire é uma exceção.
260
00:12:41,840 --> 00:12:43,640
Exceções se tornam regra,
261
00:12:43,650 --> 00:12:46,580
Especialmente quando você começa
usando seus primeiros nomes.
262
00:12:54,220 --> 00:12:56,220
Nenhum sinal de Claire
no arco.
263
00:12:56,230 --> 00:12:59,760
Bem, talvez o disco rígido dela
será mais próximo.
264
00:12:59,760 --> 00:13:01,300
Quase consegui quebrar
265
00:13:01,300 --> 00:13:02,960
O código de criptografia
que ela escreveu.
266
00:13:02,970 --> 00:13:06,130
Você sabe, você estava certo, John.
Ela é excepcional.
267
00:13:06,140 --> 00:13:09,940
Você acabou de receber um e-mail
da pesquisa da NYPD sobre
268
00:13:09,940 --> 00:13:12,610
Seu pedido pessoal
informações sobre Claire Mahoney.
269
00:13:12,610 --> 00:13:13,940
O que isso diz?
270
00:13:13,940 --> 00:13:15,410
É bastante
informações.
271
00:13:15,410 --> 00:13:16,940
Levará algum tempo
para peneirá-lo.
272
00:13:16,950 --> 00:13:18,810
[buzina do carro tocando]
273
00:13:20,420 --> 00:13:21,650
Finch, encontrei a Claire.
274
00:13:21,650 --> 00:13:22,650
Onde?
275
00:13:22,650 --> 00:13:24,250
No meio da rua.
276
00:13:24,250 --> 00:13:27,350
[buzina do carro tocando]
277
00:13:28,220 --> 00:13:30,760
[pneus cantando]
278
00:13:30,760 --> 00:13:32,430
[buzina do carro tocando]
279
00:13:32,430 --> 00:13:34,230
Parece que você estava certo,
Haroldo,
280
00:13:34,230 --> 00:13:36,430
Ela tem um desejo de morte.
281
00:13:36,430 --> 00:13:40,230
[buzinas de carro buzinando]
282
00:13:42,570 --> 00:13:44,170
Por que você fez isso?
283
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
É meu trabalho.
284
00:13:46,080 --> 00:13:49,440
Então é descobrir por que
você estava parado no trânsito.
285
00:13:49,450 --> 00:13:51,710
Você não entenderia.
286
00:13:53,080 --> 00:13:54,580
Bem, talvez
seu pai vai.
287
00:13:54,580 --> 00:13:56,450
Eu liguei para ele
caso encontremos você aqui.
288
00:13:56,450 --> 00:13:58,690
Claire, estou tão feliz
eles encontraram você.
289
00:13:58,690 --> 00:14:01,220
Esse homem não é meu pai.
290
00:14:01,220 --> 00:14:04,490
John, eu verifiquei o NYPD
registros de pesquisa sobre Claire.
291
00:14:04,490 --> 00:14:06,560
Os pais dela morreram
sofreu um acidente de carro no ano passado.
292
00:14:06,560 --> 00:14:07,830
Ela está dizendo a verdade.
293
00:14:08,760 --> 00:14:09,830
Corra.
294
00:14:16,840 --> 00:14:18,070
(homem)
vamos, vamos!
295
00:14:18,070 --> 00:14:19,510
(tentilhão)
João, você está bem?
296
00:14:19,510 --> 00:14:22,710
Onde está Clara?
Eu disse a ela para correr.
297
00:14:22,710 --> 00:14:24,850
(reese)
parece o jogo
o que ela está brincando não é apenas real.
298
00:14:24,850 --> 00:14:26,750
É mortal.
299
00:14:32,090 --> 00:14:34,260
John, estou no arco.
Onde você está?
300
00:14:34,260 --> 00:14:35,760
(reese)
procurando por Claire.
301
00:14:35,760 --> 00:14:38,760
Ela ainda pode estar na floresta,
escondendo do pai.
302
00:14:40,060 --> 00:14:42,530
Quem posaria
como o falecido pai de Claire?
303
00:14:42,530 --> 00:14:45,130
De suas táticas,
eu acho que é do tipo blackwater
304
00:14:45,130 --> 00:14:47,570
Empreiteiros militares privados.
305
00:14:47,570 --> 00:14:49,470
Por que um particular
empreiteiro militar
306
00:14:49,470 --> 00:14:52,740
Vá atrás de um estudante universitário,
a menos que tenha algo a ver
307
00:14:52,740 --> 00:14:55,210
Com um jogo
que ela está jogando.
308
00:14:55,210 --> 00:14:58,650
Estou enviando notas da casa da Claire
unidade de backup para seu telefone.
309
00:14:58,650 --> 00:15:02,150
O jogo começou com uma postagem
em um quadro de mensagens obscuro.
310
00:15:02,150 --> 00:15:04,450
"se você busca a iluminação,
311
00:15:04,450 --> 00:15:06,890
Seja o primeiro a andar
pelas câmaras."
312
00:15:06,890 --> 00:15:08,390
Qual é a concha espiral?
313
00:15:08,390 --> 00:15:10,020
Náutilo com câmara.
314
00:15:10,030 --> 00:15:12,960
Claire percebeu que havia dados
escondido na imagem
315
00:15:12,960 --> 00:15:14,660
E consegui extraí-lo--
316
00:15:14,660 --> 00:15:17,560
Instruções para hackear
uma rede criptografada
317
00:15:17,570 --> 00:15:19,230
E roubar
um arquivo específico.
318
00:15:19,240 --> 00:15:21,840
O que quer que esteja nele
é necessário para vencer o jogo.
319
00:15:21,840 --> 00:15:23,670
Estabelecendo um padrão bastante alto.
320
00:15:23,670 --> 00:15:26,140
Na verdade, e isso não é
a primeira iteração do jogo.
321
00:15:26,140 --> 00:15:29,580
Houve pelo menos
outros 2, com 27 dias de intervalo,
322
00:15:29,580 --> 00:15:32,910
Em cidades tão distantes
como Tóquio e Paris.
323
00:15:32,920 --> 00:15:34,480
Você sabe quem está por trás disso?
324
00:15:34,480 --> 00:15:37,020
Poderia ser um de qualquer número
de poderoso
325
00:15:37,020 --> 00:15:38,890
E potencialmente perigoso
entidades--
326
00:15:38,890 --> 00:15:41,220
Cia, hackers desonestos.
327
00:15:41,220 --> 00:15:43,990
Quem está por trás disso
é secreto.
328
00:15:43,990 --> 00:15:46,490
E ninguém parece saber
o que acontece
329
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
Quando você chegar ao fim.
330
00:15:53,600 --> 00:15:56,640
(homem)
pare. É isso.
Espere aqui.
331
00:15:58,470 --> 00:16:01,380
Acho que posso ter encontrado um
dos colegas concorrentes de Claire.
332
00:16:02,240 --> 00:16:03,480
[o obturador da câmera clica]
333
00:16:03,480 --> 00:16:04,850
[celular vibra]
334
00:16:06,750 --> 00:16:07,950
Belos óculos.
335
00:16:07,950 --> 00:16:09,750
Visor óptico tipo head-mounted.
336
00:16:09,750 --> 00:16:13,190
Entre outras coisas,
tira fotos.
337
00:16:13,190 --> 00:16:16,960
Com licença. Acho que estou perdido.
Eu me pergunto se você--
338
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
Fique para trás!
339
00:16:25,330 --> 00:16:29,940
Não é exatamente um altruísta,
mas ele me deu uma coisa...
340
00:16:31,670 --> 00:16:34,680
O local onde eu teria
ser para encontrar o próximo quebra-cabeça.
341
00:16:34,680 --> 00:16:36,980
Isto deve ser
onde você encontrou Claire.
342
00:16:36,980 --> 00:16:38,680
Você vê algo interessante?
343
00:16:38,680 --> 00:16:42,980
Árvores, postes de iluminação, faixas.
344
00:16:42,990 --> 00:16:45,250
Ah, espere.
345
00:16:46,460 --> 00:16:48,390
É um náutilo,
346
00:16:48,390 --> 00:16:51,230
E as luzes da rua estão
mais do que apenas uma fronteira.
347
00:16:51,230 --> 00:16:52,860
É braille.
348
00:16:52,860 --> 00:16:55,360
As luzes são equivalentes
dos pontos táteis.
349
00:16:55,360 --> 00:16:59,870
A mensagem diz
"184º e 3º."
350
00:16:59,870 --> 00:17:01,900
Claire é muito provável
indo até lá.
351
00:17:01,900 --> 00:17:03,100
(reese)
estou indo.
352
00:17:03,110 --> 00:17:05,340
Deixe-me saber
quando você a encontrar.
353
00:17:09,150 --> 00:17:12,710
Ainda quero fingir
você não está jogando?
354
00:17:12,720 --> 00:17:14,280
Eu vi você no parque.
355
00:17:14,280 --> 00:17:16,820
Confie em mim, Claire, eu tenho
não há desejo de trapacear no seu trabalho
356
00:17:16,820 --> 00:17:19,150
Ou sabotagem
suas chances de ganhar.
357
00:17:19,160 --> 00:17:21,320
Foi por isso que você roubou
meu disco rígido?
358
00:17:21,320 --> 00:17:25,330
Entregue-o,
ou tenho que pegar?
359
00:17:28,930 --> 00:17:30,500
Muito patético.
360
00:17:30,500 --> 00:17:32,130
Se você não consegue resolver
os quebra-cabeças por conta própria,
361
00:17:32,130 --> 00:17:34,100
Você não deveria estar aqui.
eu não ia ficar...
362
00:17:34,100 --> 00:17:37,670
Tanto quanto um amigo meu
esperava o contrário.
363
00:17:37,670 --> 00:17:40,640
Mas algo na unidade
ajudou a mudar minha mente.
364
00:17:40,640 --> 00:17:41,940
Minhas anotações?
365
00:17:41,940 --> 00:17:44,180
Um elogio aos seus pais.
366
00:17:45,510 --> 00:17:47,980
A jovem
quem escreveu essas palavras
367
00:17:47,980 --> 00:17:50,520
Nunca atiraria em mim
durante um jogo.
368
00:17:50,520 --> 00:17:54,350
Ela valoriza muito a vida.
369
00:18:01,000 --> 00:18:04,160
Se é isso que você pensa...
370
00:18:04,170 --> 00:18:06,170
Então você não me conhece de jeito nenhum.
371
00:18:18,750 --> 00:18:20,210
Qual é a situação?
372
00:18:20,220 --> 00:18:21,780
Sistema de alarme desativado
em todo o banco.
373
00:18:21,780 --> 00:18:23,720
Você cortou o cofre,
você está em casa livre.
374
00:18:23,720 --> 00:18:25,190
Vamos.
Divirtam-se, rapazes.
375
00:18:25,190 --> 00:18:27,520
[celular vibra]
376
00:18:27,520 --> 00:18:28,790
[celular bipa]
377
00:18:28,790 --> 00:18:30,090
Falando em meninos...
378
00:18:30,090 --> 00:18:31,790
Espero que não esteja
interrompendo qualquer coisa,
379
00:18:31,790 --> 00:18:33,860
Senhorita Shaw, mas eu poderia usar
alguma ajuda com um novo número.
380
00:18:33,860 --> 00:18:35,400
Novo número?
381
00:18:35,400 --> 00:18:37,430
Este número específico
está envolvido em atividades,
382
00:18:37,430 --> 00:18:40,930
Cujas implicações são
extraordinário, talvez global.
383
00:18:40,940 --> 00:18:42,140
Você pode me conhecer?
384
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Claro.
Estou marcando o ponto de qualquer maneira.
385
00:18:52,280 --> 00:18:54,650
[porta do carro abre]
386
00:18:54,650 --> 00:18:56,150
Computador novo?
387
00:18:56,150 --> 00:18:57,850
Não é isso
salário de uma semana para você?
388
00:18:57,850 --> 00:19:00,620
Pequeno preço a pagar
para segurança do samaritano,
389
00:19:00,620 --> 00:19:03,660
Especialmente quando hackear
feeds de câmeras de segurança.
390
00:19:03,660 --> 00:19:06,160
Feeds de segurança?
Você quer me informar?
391
00:19:06,160 --> 00:19:08,830
Um jogo perigoso está sendo jogado
por toda a cidade.
392
00:19:08,830 --> 00:19:10,730
Estou tentando encontrar
o mestre do jogo.
393
00:19:10,730 --> 00:19:13,900
Eu acessei os feeds
de uma câmera de segurança
394
00:19:13,900 --> 00:19:16,800
Cujo campo inclui
um poste de luz
395
00:19:16,810 --> 00:19:19,370
Onde um dos quebra-cabeças do jogo
foi postado.
396
00:19:19,380 --> 00:19:22,840
Ao rolar para trás
através das imagens arquivadas,
397
00:19:22,850 --> 00:19:25,080
Espero identificar
quem colocou isso.
398
00:19:28,350 --> 00:19:29,550
Lá.
399
00:19:31,990 --> 00:19:36,060
Café da propriedade de Toby.
O mestre do jogo é barista?
400
00:19:36,060 --> 00:19:38,560
Do outro lado da rua.
401
00:19:38,560 --> 00:19:41,330
(shaw)
então esse cara gosta
para jogar, hein?
402
00:19:41,330 --> 00:19:42,860
Bem, eu também.
403
00:19:42,870 --> 00:19:45,270
Preciso te lembrar,
não sou um defensor da violência.
404
00:19:45,270 --> 00:19:49,070
Nós insinuamos isso.
Talvez não precisemos usá-lo.
405
00:20:01,680 --> 00:20:03,750
Leite de soja?
Eu não suporto essas coisas.
406
00:20:03,750 --> 00:20:06,090
Vá vaca ou vá para casa.
407
00:20:06,090 --> 00:20:07,690
Agora, alguém tem
algumas perguntas para você.
408
00:20:07,690 --> 00:20:08,790
Alguém?
409
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Primeiro, eu gostaria
para informar você
410
00:20:10,290 --> 00:20:12,260
Que eu desativei
o vídeo é transmitido aqui,
411
00:20:12,260 --> 00:20:14,960
Para que ninguém possa ver ou ouvir
ou ajuda.
412
00:20:14,960 --> 00:20:19,200
Segurança surpreendentemente frouxa
para alguém de seus interesses.
413
00:20:19,200 --> 00:20:20,630
Quem é você?
414
00:20:20,640 --> 00:20:23,470
Ele é o cara que me diz
quando deixar ir.
415
00:20:23,470 --> 00:20:25,540
Este seu jogo--
qual é o seu propósito final?
416
00:20:25,540 --> 00:20:27,110
Você trabalha sozinho
ou com uma equipe?
417
00:20:27,110 --> 00:20:28,580
eu não sei
sobre o que você está falando.
418
00:20:28,580 --> 00:20:30,510
Quantos dedos são necessários
fazer um expresso?
419
00:20:32,480 --> 00:20:34,050
Você vê isso bem,
420
00:20:34,050 --> 00:20:36,320
Ou você precisa que eu grampeie
para o seu globo ocular?
421
00:20:36,320 --> 00:20:38,950
O pôster? Não é meu.
Chegou por e-mail.
422
00:20:38,950 --> 00:20:40,650
Enviado por quem?
423
00:20:40,660 --> 00:20:42,160
Foi anônimo.
Por favor!
424
00:20:44,230 --> 00:20:47,660
Ele me disse quando e onde
para colocar o cartaz.
425
00:20:47,660 --> 00:20:50,300
Eu fiz isso. 1.000 dólares
foi conectado à minha conta.
426
00:20:50,300 --> 00:20:53,070
Isso é tudo que sei, eu juro.
427
00:20:53,070 --> 00:20:56,470
vou precisar ver
esse e-mail.
428
00:20:56,470 --> 00:20:59,910
E eu vou precisar de você
para se tornar útil.
429
00:21:01,310 --> 00:21:05,680
Café com leite alto e você
é melhor não me dar descafeinado.
430
00:21:05,680 --> 00:21:10,250
(reese)
Harold, estou na 184ª e 3ª.
O único lugar aberto é um bar de motociclistas.
431
00:21:10,250 --> 00:21:13,250
[música rock]
432
00:21:13,260 --> 00:21:15,690
♪ ♪
433
00:21:15,690 --> 00:21:17,560
Cerveja.
434
00:21:19,160 --> 00:21:21,700
John, você conseguiu
encontrar Claire?
435
00:21:21,700 --> 00:21:23,700
Eu a encontrei.
436
00:21:23,700 --> 00:21:26,600
Garota corajosa, caminhando
em um lugar como este.
437
00:21:26,600 --> 00:21:28,670
Como de costume,
ela está olhando para alguma coisa,
438
00:21:28,670 --> 00:21:30,400
E não tenho ideia do quê.
439
00:21:30,410 --> 00:21:31,910
(tentilhão)
somos dois.
440
00:21:31,910 --> 00:21:34,210
Eu tenho tentado rastrear
a origem de um e-mail
441
00:21:34,210 --> 00:21:36,180
Isso eu acredito que foi enviado
442
00:21:36,180 --> 00:21:37,440
Pelo criador do jogo.
443
00:21:37,450 --> 00:21:39,180
Os resultados não são nada
quase desconcertante.
444
00:21:39,180 --> 00:21:41,720
O e-mail parece ter
nenhum ponto de origem.
445
00:21:41,720 --> 00:21:44,750
Simplesmente se materializou
na caixa de entrada do destinatário.
446
00:21:44,750 --> 00:21:46,090
Com licença.
447
00:21:46,090 --> 00:21:48,390
[o obturador da câmera clica]
448
00:21:48,390 --> 00:21:50,020
Ei, ei, ei, ei.
449
00:21:50,030 --> 00:21:51,930
De jeito nenhum você vai embora
até eu pegar uma bebida para você.
450
00:21:51,930 --> 00:21:53,430
Bela oferta.
451
00:21:53,430 --> 00:21:55,230
Pena que esse cara
prestes a roubar sua carteira.
452
00:21:55,230 --> 00:21:57,430
O que?
Não, eu não estava.
453
00:21:59,500 --> 00:22:00,700
Oh.
454
00:22:03,140 --> 00:22:05,140
Agora vou fazer
a mesma coisa para seus braços.
455
00:22:05,140 --> 00:22:07,010
Com licença.
Isso funciona?
456
00:22:08,110 --> 00:22:09,640
Oh!
Ei!
457
00:22:09,650 --> 00:22:11,850
Sim, funciona muito bem.
458
00:22:11,850 --> 00:22:13,780
Não se mova!
459
00:22:13,780 --> 00:22:15,220
Realmente?
460
00:22:16,220 --> 00:22:18,050
Essa é uma boa escolha.
461
00:22:18,050 --> 00:22:19,950
Agora, eu vou te dar
outro.
462
00:22:19,960 --> 00:22:21,620
Você não está equipado
estar aqui,
463
00:22:21,620 --> 00:22:25,160
Não neste lugar e
não neste jogo que você está jogando,
464
00:22:25,160 --> 00:22:26,860
Então, ou você escolhe
parar de jogar,
465
00:22:26,860 --> 00:22:28,900
Ou eu prendo você
para mantê-lo seguro.
466
00:22:28,900 --> 00:22:30,430
Então, o que vai ser?
467
00:22:32,130 --> 00:22:33,370
Desistir.
468
00:22:33,370 --> 00:22:34,870
Que bom que poderíamos ter
esta conversa.
469
00:22:39,480 --> 00:22:41,310
Olhos do Nautilus.
470
00:22:41,310 --> 00:22:43,140
Encontrei o próximo quebra-cabeça, tentilhão.
471
00:22:44,550 --> 00:22:46,780
Indo atrás de Claire.
472
00:22:51,920 --> 00:22:55,160
Harold, eu tenho dois caras
do outro lado da rua usando comunicadores.
473
00:22:55,160 --> 00:22:56,620
Claire tem
uma festa de boas-vindas.
474
00:22:58,560 --> 00:22:59,630
(tentilhão)
ah, querido.
475
00:22:59,630 --> 00:23:00,990
O que está acontecendo?
476
00:23:01,000 --> 00:23:02,500
Estou rastreando este e-mail,
477
00:23:02,500 --> 00:23:05,270
Mas algo foi hackeado de volta
com uma força incrível.
478
00:23:05,270 --> 00:23:07,130
Meu disco rígido está sendo
dilacerado.
479
00:23:07,140 --> 00:23:08,800
Eles estão rastreando nossa localização!
480
00:23:08,800 --> 00:23:10,340
O que você vai fazer?
481
00:23:12,910 --> 00:23:14,570
Dirigir.
482
00:23:20,020 --> 00:23:21,780
Os PMCs estão agindo.
Estou entrando.
483
00:23:21,780 --> 00:23:23,520
(tentilhão)
não, John, você não pode interferir.
484
00:23:23,520 --> 00:23:24,950
Acabei de perder o controle
do meu computador
485
00:23:24,950 --> 00:23:27,520
Para um ataque de força bruta
tão rápido e cirúrgico,
486
00:23:27,520 --> 00:23:29,420
Só pode haver
uma fonte por trás disso,
487
00:23:29,430 --> 00:23:32,260
E não tenho dúvidas do mesmo
entidade criou o jogo.
488
00:23:32,260 --> 00:23:34,260
Então? Nós subimos
contra hackers antes.
489
00:23:34,260 --> 00:23:35,930
Você não entende,
Sr. Reese.
490
00:23:35,930 --> 00:23:37,830
O criador do jogo
não é um hacker.
491
00:23:37,830 --> 00:23:39,470
Não é nem humano.
492
00:23:39,470 --> 00:23:40,830
É samaritano.
493
00:23:51,850 --> 00:23:53,450
Claire está em perigo, Harold.
494
00:23:53,450 --> 00:23:54,920
Ela pode estar brincando
jogo do samaritano,
495
00:23:54,920 --> 00:23:56,450
Mas ainda temos
para ajudá-la.
496
00:23:56,450 --> 00:23:57,920
(tentilhão)
não, cada movimento da Claire
497
00:23:57,920 --> 00:24:00,420
Está sendo vigiado
por 1.000 olhos digitais.
498
00:24:00,420 --> 00:24:02,760
Esses caras não são samaritanos
agentes - eles são militares.
499
00:24:02,760 --> 00:24:04,260
Não importa, João.
500
00:24:04,260 --> 00:24:06,060
Até que eu possa entender
intenção do samaritano
501
00:24:06,060 --> 00:24:08,700
Com o jogo
e o que ele quer com Claire,
502
00:24:08,700 --> 00:24:11,030
Não quero que você se arrisque
sua vida e a de Sameen.
503
00:24:11,030 --> 00:24:14,030
Droga, Harold, ainda é
meu trabalho é salvar pessoas.
504
00:24:14,040 --> 00:24:16,570
Não deixe sua frustração
comigo afeta seu julgamento.
505
00:24:16,570 --> 00:24:19,270
Ele vai deixar sua frustração
com você afeta o julgamento dele.
506
00:24:19,270 --> 00:24:20,870
Eu assumo daqui.
507
00:24:30,820 --> 00:24:31,890
Oh!
508
00:24:31,890 --> 00:24:33,790
Você está preso, amigo.
509
00:24:44,000 --> 00:24:46,130
Ah!
510
00:24:49,970 --> 00:24:52,140
[canivete clica]
511
00:24:53,180 --> 00:24:55,380
[suspiros]
512
00:24:59,520 --> 00:25:00,680
[grunhidos]
513
00:25:00,680 --> 00:25:01,820
Você não é policial.
514
00:25:01,820 --> 00:25:04,080
eu sou, só que não
um muito bom.
515
00:25:04,090 --> 00:25:05,350
[geme]
516
00:25:05,350 --> 00:25:08,260
Eu tenho algumas perguntas
para você.
517
00:25:12,060 --> 00:25:14,030
O que há de errado, Haroldo?
518
00:25:14,030 --> 00:25:16,930
Você e o grande lug têm
outra pequena briga?
519
00:25:18,230 --> 00:25:20,430
Precisamos nos concentrar
em um problema maior.
520
00:25:20,440 --> 00:25:21,900
Você reconhece isso?
521
00:25:21,900 --> 00:25:23,900
Uma concha de náutilo,
522
00:25:23,910 --> 00:25:26,940
Um dos muitos exemplos da natureza
de uma espiral logarítmica.
523
00:25:26,940 --> 00:25:29,210
E um símbolo para um muito
competição perigosa
524
00:25:29,210 --> 00:25:32,080
Acontecendo em todo o mundo
a cada 27 dias.
525
00:25:32,080 --> 00:25:34,780
Concorrência?
Parece revigorante.
526
00:25:34,780 --> 00:25:37,050
O Samaritano está por trás disso.
527
00:25:37,050 --> 00:25:39,420
Eu preciso saber por quê.
528
00:25:39,420 --> 00:25:42,060
Ela não está dizendo.
529
00:25:42,060 --> 00:25:45,230
Mas posso adivinhar.
O recrutamento do Samaritano.
530
00:25:45,230 --> 00:25:46,590
Recrutando?
531
00:25:46,600 --> 00:25:49,200
Que tipo de pessoa
despertaria seu interesse?
532
00:25:49,200 --> 00:25:52,400
Que tipo de pessoa
você está preocupado que isso possa demorar?
533
00:25:52,400 --> 00:25:53,970
O nome dela é Clara.
534
00:25:53,970 --> 00:25:56,770
E o que há de tão especial
sobre essa Clara?
535
00:25:56,770 --> 00:26:00,470
Ela é uma grande mestre de xadrez que
derrotou três A.I.S.
536
00:26:00,480 --> 00:26:02,980
Ela sairá imediatamente
no trânsito para decifrar um código.
537
00:26:02,980 --> 00:26:06,450
Ela é destemida e tem
não há mais nada a perder.
538
00:26:06,450 --> 00:26:09,180
Engraçado,
tire o xadrez,
539
00:26:09,180 --> 00:26:12,720
Eu poderia jurar que você estava
descrevendo outra pessoa.
540
00:26:12,720 --> 00:26:15,490
Você.
541
00:26:15,490 --> 00:26:19,060
Você quer saber
por que o samaritano quer Claire?
542
00:26:19,060 --> 00:26:22,530
Porque ela fará qualquer coisa
ele pergunta, sem perguntas.
543
00:26:22,530 --> 00:26:23,960
Pensamento assustador.
544
00:26:23,970 --> 00:26:25,470
E agora você está tentando
para descobrir
545
00:26:25,470 --> 00:26:26,800
Se você pode arriscar comprometer
546
00:26:26,800 --> 00:26:28,500
Seu cuidadosamente elaborado
identidade de capa
547
00:26:28,500 --> 00:26:30,640
Para ajudar a salvar a pobre Claire.
548
00:26:30,640 --> 00:26:35,040
Ou afaste-se para que
permanecemos vivos para ajudar os outros.
549
00:26:36,650 --> 00:26:38,980
Você realmente quer que eu pergunte
a máquina, Harold?
550
00:26:38,980 --> 00:26:40,380
Você sabe o que ela vai dizer.
551
00:26:40,380 --> 00:26:42,650
Não, o que é isso?
552
00:26:42,650 --> 00:26:45,520
O que você ensinou a ela...
553
00:26:45,520 --> 00:26:49,160
Que os humanos devem fazer
suas próprias escolhas.
554
00:26:50,730 --> 00:26:53,160
Você tem que descobrir
você mesmo.
555
00:26:54,760 --> 00:26:56,430
[homem batendo no porta-malas,
grunhindo]
556
00:26:56,430 --> 00:26:59,300
Larry, eu te disse,
fique calmo,
557
00:26:59,300 --> 00:27:01,400
E eu vou te conceder
privilégios no banco traseiro.
558
00:27:01,400 --> 00:27:04,300
Você está sequestrando alguém?
559
00:27:04,310 --> 00:27:06,310
É uma longa história.
560
00:27:06,310 --> 00:27:07,670
Você é comissário de bordo?
561
00:27:07,680 --> 00:27:10,610
Só por hoje.
Larry é meu piloto.
562
00:27:10,610 --> 00:27:11,750
Onde você está indo?
563
00:27:11,750 --> 00:27:13,410
Ela ainda não me contou.
564
00:27:13,420 --> 00:27:15,720
Espero em algum lugar tropical.
565
00:27:18,190 --> 00:27:19,750
[suspiros]
566
00:27:30,330 --> 00:27:32,830
Você pode me torturar o quanto quiser,
você não obterá respostas.
567
00:27:32,830 --> 00:27:35,770
Eu sei.
568
00:27:35,770 --> 00:27:37,270
Então o que você vai
fazer conosco?
569
00:27:37,270 --> 00:27:40,540
Nada.
Você não fala, eu te reservo.
570
00:27:40,540 --> 00:27:42,710
Célula de retenção confortável
sua idéia de punição?
571
00:27:42,710 --> 00:27:45,350
Não.
A punição vem depois.
572
00:27:45,350 --> 00:27:48,680
Corporações militares privadas
não estão autorizados
573
00:27:48,680 --> 00:27:51,050
Para realizar missões
nos EUA Solo.
574
00:27:51,050 --> 00:27:53,620
Então vou prender você,
575
00:27:53,620 --> 00:27:55,760
E quando seus empregadores
descubra,
576
00:27:55,760 --> 00:28:00,630
Eles vão enviar alguém
para silenciá-lo para sempre.
577
00:28:00,630 --> 00:28:03,760
Então eu vou
te perguntei uma vez...
578
00:28:03,770 --> 00:28:06,200
Por que você está atrás
Claire Mahoney?
579
00:28:06,200 --> 00:28:09,270
[suspira]
580
00:28:09,270 --> 00:28:11,140
Ela hackeou
rede de silverpool.
581
00:28:11,140 --> 00:28:12,870
E Silverpool é o nome
582
00:28:12,870 --> 00:28:15,640
Dos militares privados
empresa para a qual você trabalha?
583
00:28:15,640 --> 00:28:19,710
E um estudante universitário
hackeou sua rede?
584
00:28:19,720 --> 00:28:21,080
Fazia parte do jogo?
585
00:28:21,080 --> 00:28:23,420
Que jogo?
586
00:28:23,420 --> 00:28:25,420
Você hackeia um exército particular
rede da corporação,
587
00:28:25,420 --> 00:28:26,820
Confie em mim, não é nenhum jogo.
588
00:28:26,820 --> 00:28:28,220
O que Claire levou?
589
00:28:28,220 --> 00:28:29,790
Está acima do meu nível salarial.
590
00:28:29,790 --> 00:28:32,560
Se Silverpool estiver conduzindo
uma missão ilegal
591
00:28:32,560 --> 00:28:35,330
Para matar um estudante universitário,
ela deve ter levado alguma coisa
592
00:28:35,330 --> 00:28:37,460
Isso poderia desligar
a empresa,
593
00:28:37,470 --> 00:28:40,000
Talvez até mesmo fazer com que vocês sejam jogados
na prisão por crimes de guerra.
594
00:28:40,000 --> 00:28:42,800
Eu te disse, não sei.
Vou dar um palpite.
595
00:28:42,800 --> 00:28:45,840
Documentação do que
vocês fizeram no tikrit,
596
00:28:45,840 --> 00:28:48,580
Possivelmente números
de vítimas civis.
597
00:28:48,580 --> 00:28:50,340
Sim, você pegou
nós três, tudo bem,
598
00:28:50,350 --> 00:28:52,980
Mas somos apenas a primeira onda.
599
00:28:52,980 --> 00:28:54,510
Silverpool não vai
pare de atacar
600
00:28:54,520 --> 00:28:57,250
Até eles descobrirem
o quanto aquela garota sabe.
601
00:28:57,250 --> 00:28:59,920
E então eles vão matá-la.
602
00:28:59,920 --> 00:29:02,160
Ei, onde você vai?
603
00:29:02,160 --> 00:29:04,060
Para trabalhar.
604
00:29:04,060 --> 00:29:05,230
Ei!
605
00:29:18,240 --> 00:29:22,340
Espero que você esteja dando um salto
naquele doméstico.
606
00:29:23,850 --> 00:29:27,350
3-0-rc?
Nunca ouvi falar dessa gangue.
607
00:29:27,350 --> 00:29:30,550
Isso porque eles só
existiu por 48 horas.
608
00:29:30,550 --> 00:29:32,950
(fusco)
o que é isso, algum tipo
de quebra-cabeça, como uma confusão?
609
00:29:32,950 --> 00:29:34,350
Não sou tão ruim nisso.
610
00:29:34,360 --> 00:29:36,520
"meio ruim"
não significa bom.
611
00:29:40,460 --> 00:29:42,300
Bem, aqui está o seu problema.
612
00:29:42,300 --> 00:29:43,900
Não é uma palavra.
613
00:29:43,900 --> 00:29:46,270
Você não percebeu,
nenhuma das letras passa de "g".
614
00:29:46,270 --> 00:29:48,870
Isso significa que não são cartas.
São notas musicais.
615
00:29:48,870 --> 00:29:51,940
[cantarolando Nova York, Nova York]
616
00:29:51,940 --> 00:29:53,310
Nova York, Nova York.
617
00:29:53,310 --> 00:29:55,210
(fusco)
ninguém se compara ao Frank.
618
00:29:55,210 --> 00:29:57,210
Quem fez esse quebra-cabeça
ficou com bom gosto.
619
00:29:57,210 --> 00:30:00,980
"3-0-rc,
Nova York, Nova York."
620
00:30:00,980 --> 00:30:03,050
Uma música tema meio estranha
para uma gangue de motoqueiros, no entanto.
621
00:30:03,050 --> 00:30:05,650
Isso porque não é
uma música tema, é um endereço.
622
00:30:05,650 --> 00:30:07,620
Está no topo da rocha.
623
00:30:07,620 --> 00:30:11,660
É o deck de observação.
É para lá que a Claire vai.
624
00:30:17,970 --> 00:30:21,300
O alvo chegou.
Eu a tenho à vista.
625
00:30:33,820 --> 00:30:35,820
Eu tenho uma chance clara.
626
00:30:35,820 --> 00:30:38,020
(homem)
copie isso.
Dispare quando estiver pronto.
627
00:30:38,020 --> 00:30:40,350
[pode fazer barulho]
628
00:30:43,830 --> 00:30:46,460
Belo rifle.
629
00:30:46,460 --> 00:30:49,130
Pena que você deixou
desacompanhado.
630
00:31:10,790 --> 00:31:13,790
[voz feminina em pa]
senhoras e senhores,
o próximo elevador
631
00:31:13,790 --> 00:31:16,190
Até o topo da rocha
deck de observação
632
00:31:16,190 --> 00:31:19,030
Estarei saindo em breve.
633
00:31:23,200 --> 00:31:26,270
[sino do elevador toca]
634
00:31:36,080 --> 00:31:39,310
Subindo?
635
00:31:39,310 --> 00:31:42,380
Eu só tenho que esperar
para meu amigo.
636
00:31:43,790 --> 00:31:46,350
Espaço para mais um?
637
00:31:50,630 --> 00:31:54,360
[conversa indistinta]
638
00:32:01,740 --> 00:32:04,940
O código
aos documentos silverpool.
639
00:32:12,080 --> 00:32:14,880
[teclas batendo]
640
00:32:16,320 --> 00:32:17,820
Silverpool está disposto
matar você
641
00:32:17,820 --> 00:32:19,050
Por roubar
esses documentos,
642
00:32:19,050 --> 00:32:21,120
E você nem está
olhando para eles.
643
00:32:24,930 --> 00:32:26,860
Para você, eles são apenas
uma chave para o código
644
00:32:26,860 --> 00:32:28,700
Isso está gravado neste trilho.
645
00:32:28,700 --> 00:32:30,530
Eu não preciso ler
seus relatórios
646
00:32:30,530 --> 00:32:32,230
Para saber o que eles dizem--
647
00:32:32,230 --> 00:32:35,900
Vítimas civis,
sofrimento sem sentido.
648
00:32:37,440 --> 00:32:39,770
E nada, nenhum deles
pode fazer para pará-lo.
649
00:32:43,710 --> 00:32:45,610
Claire, eu vim aqui
por um motivo--
650
00:32:45,610 --> 00:32:48,210
Para tentar te convencer
para tomar a decisão certa.
651
00:32:48,220 --> 00:32:50,680
E que decisão é essa?
652
00:32:53,320 --> 00:32:56,190
Perder o jogo,
porque não vale a pena vencer
653
00:32:56,190 --> 00:32:57,960
E porque
não é apenas um jogo.
654
00:32:57,960 --> 00:33:00,260
Então o que é isso?
É uma ferramenta de recrutamento
655
00:33:00,260 --> 00:33:03,800
Para uma força muito perigosa.
656
00:33:03,800 --> 00:33:06,330
Acredite em mim quando eu te digo,
se você ganhar este jogo,
657
00:33:06,330 --> 00:33:10,000
Você estará andando
em grave perigo.
658
00:33:10,010 --> 00:33:13,410
Não estamos todos em grave perigo
o tempo todo?
659
00:33:15,380 --> 00:33:18,140
Última ação de graças,
recebi um telefonema
660
00:33:18,150 --> 00:33:21,610
Me dizendo que meus pais
estavam mortos...
661
00:33:21,620 --> 00:33:25,180
Que algum velho tinha desossado
eles em um cruzamento.
662
00:33:25,190 --> 00:33:28,550
Não há como saber
de quem foi a culpa...
663
00:33:28,560 --> 00:33:31,220
Não que isso tivesse
os trouxe de volta.
664
00:33:31,230 --> 00:33:34,690
A morte de seus pais
é um acidente aleatório.
665
00:33:34,700 --> 00:33:37,730
Você não tem razão,
nenhuma explicação,
666
00:33:37,730 --> 00:33:39,130
Ninguém para culpar.
667
00:33:39,130 --> 00:33:40,630
Ok, não diga
você sente muito,
668
00:33:40,640 --> 00:33:42,240
porque isso é
o que todos disseram,
669
00:33:42,240 --> 00:33:46,940
Isso e se eu precisasse de algo,
ligue para eles.
670
00:33:51,410 --> 00:33:53,880
Nesse caso,
você não precisa se preocupar,
671
00:33:53,880 --> 00:33:56,880
Porque eu não tenho intenção
de lhe dar meu número de telefone.
672
00:33:58,090 --> 00:34:00,320
Pelo menos você é honesto.
673
00:34:00,320 --> 00:34:03,390
Todos os outros...
674
00:34:03,390 --> 00:34:05,490
Não havia significado
por trás do que alguém disse,
675
00:34:05,490 --> 00:34:08,590
Porque não havia sentido
por trás da morte dos meus pais.
676
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
Foi apenas alguma coisa
isso aconteceu sem motivo.
677
00:34:11,570 --> 00:34:14,630
É isso que você está procurando,
senhorita Mahoney - o que significa?
678
00:34:14,640 --> 00:34:17,570
Bem, é a única coisa
vale a pena procurar.
679
00:34:24,310 --> 00:34:25,650
Agora eu encontrei.
680
00:34:27,650 --> 00:34:30,150
Ou me encontrou.
681
00:34:30,150 --> 00:34:34,250
De qualquer forma, eu estendi a mão
e arrisquei,
682
00:34:34,260 --> 00:34:36,090
E eu vou vencer.
683
00:34:52,910 --> 00:34:55,680
O edifício octógono.
684
00:34:55,680 --> 00:34:58,440
Eu sei como é olhar
para uma resposta definitiva,
685
00:34:58,450 --> 00:35:00,580
Mesmo quando você sabe
que nada existe.
686
00:35:01,950 --> 00:35:04,280
Você está tentando fazer sentido
desta tragédia.
687
00:35:04,290 --> 00:35:05,690
Você está alcançando
por significado,
688
00:35:05,690 --> 00:35:07,790
Mas a coisa errada
está voltando.
689
00:35:07,790 --> 00:35:11,390
Esta força certamente pode dar
sua estrutura de vida,
690
00:35:11,390 --> 00:35:13,260
Encomende...
691
00:35:13,260 --> 00:35:15,430
Significado...
692
00:35:15,430 --> 00:35:17,530
Mas não seria
o significado que você deseja.
693
00:35:19,930 --> 00:35:21,970
É a única coisa
eu tenho.
694
00:35:21,970 --> 00:35:23,440
Por favor, Clara.
695
00:35:23,440 --> 00:35:25,940
Se você sair daqui,
eu não posso proteger você.
696
00:35:25,940 --> 00:35:29,580
Os homens de Silverpool
irá rastreá-lo,
697
00:35:29,580 --> 00:35:32,750
Ou a força que comanda o jogo
vontade, o que será pior,
698
00:35:32,750 --> 00:35:36,020
Mas se você vier comigo agora,
talvez eu possa ajudar.
699
00:35:40,820 --> 00:35:42,490
Por que você iria querer
para me ajudar?
700
00:35:42,490 --> 00:35:44,190
Porque...
701
00:35:49,200 --> 00:35:51,530
Eu gostaria de pensar
há significado também.
702
00:36:04,850 --> 00:36:08,050
[sino do elevador toca]
703
00:36:12,990 --> 00:36:16,420
(shaw)
Haroldo? Você está bem?
704
00:36:16,420 --> 00:36:18,590
João...
705
00:36:18,590 --> 00:36:20,330
Eu não estava esperando você.
706
00:36:20,330 --> 00:36:22,930
Estaria aqui antes.
Tive um pequeno problema no elevador.
707
00:36:22,930 --> 00:36:24,930
Onde está Clara?
708
00:36:24,930 --> 00:36:27,270
Ela não queria mais
nossa proteção.
709
00:36:27,270 --> 00:36:29,940
Fizemos tudo o que podíamos
para salvá-la.
710
00:36:29,940 --> 00:36:32,770
Suponho que poderíamos ter trancado
levantou-a e jogou fora a chave.
711
00:36:32,770 --> 00:36:34,340
Eh, talvez devêssemos ter.
712
00:36:34,340 --> 00:36:36,110
Ela teria encontrado
sua saída.
713
00:36:36,110 --> 00:36:38,280
Então nós apenas
deixá-la ir, sozinha?
714
00:36:38,280 --> 00:36:41,580
Eu dei a ela
todos os fatos que puder.
715
00:36:41,580 --> 00:36:43,850
Cabe a ela fazer
sua própria decisão.
716
00:36:46,390 --> 00:36:48,990
Claire vai descobrir
para si mesma.
717
00:36:50,930 --> 00:36:53,930
[estradas de portishead]
718
00:36:53,930 --> 00:36:59,930
♪ ♪
719
00:36:59,930 --> 00:37:05,640
♪ ah, ninguém consegue ver ♪
720
00:37:05,640 --> 00:37:09,640
♪ ♪
721
00:37:09,640 --> 00:37:14,110
♪ temos uma guerra para travar? ♪
722
00:37:14,120 --> 00:37:19,320
♪ nunca encontramos nosso caminho ♪
723
00:37:19,320 --> 00:37:21,790
Todo o edifício
um náutilo.
724
00:37:21,790 --> 00:37:24,120
♪ independentemente
do que eles dizem ♪
725
00:37:24,130 --> 00:37:30,130
♪ como pode parecer tão errado? ♪
726
00:37:30,130 --> 00:37:35,300
W-t-c-h-y-s.
727
00:37:35,300 --> 00:37:38,540
♪ deste momento ♪
728
00:37:38,540 --> 00:37:40,640
"interruptor."
♪ como pode ser ♪
729
00:37:40,640 --> 00:37:43,540
♪ isso está errado? ♪
730
00:37:43,540 --> 00:37:47,550
♪ ♪
731
00:37:47,550 --> 00:37:50,280
Olá?
732
00:37:50,290 --> 00:37:53,050
♪ tempestade ♪
733
00:37:53,050 --> 00:37:58,490
♪ na luz da manhã ♪
734
00:37:58,490 --> 00:38:00,690
Mudar.
735
00:38:03,300 --> 00:38:09,770
♪ ♪
736
00:38:09,770 --> 00:38:11,400
O quê?
737
00:38:11,410 --> 00:38:14,470
♪ ♪
738
00:38:14,480 --> 00:38:17,480
Não funciona.
739
00:38:17,480 --> 00:38:21,450
♪ ninguém consegue ver ♪
740
00:38:21,450 --> 00:38:24,580
Dê-nos o arquivo.
741
00:38:24,590 --> 00:38:29,490
♪ temos uma guerra para travar? ♪
742
00:38:29,490 --> 00:38:32,090
♪ nunca encontramos nosso caminho ♪
743
00:38:32,090 --> 00:38:33,590
Se eu fizer isso,
você vai me deixar ir?
744
00:38:33,590 --> 00:38:37,160
Se eu dissesse sim,
você acreditaria em mim?
745
00:38:39,500 --> 00:38:43,500
♪ como pode ser ♪
746
00:38:43,500 --> 00:38:45,570
♪ isso está errado? ♪
isso não importa.
747
00:38:48,680 --> 00:38:51,010
Essa coisa toda...
748
00:38:52,950 --> 00:38:57,280
Eu acho que isso não significava
afinal de contas, qualquer coisa.
749
00:38:57,290 --> 00:39:01,720
♪ ♪
750
00:39:01,720 --> 00:39:04,060
[tiros]
751
00:39:04,060 --> 00:39:06,630
[suspiros]
752
00:39:06,630 --> 00:39:12,700
♪ ♪
753
00:39:12,700 --> 00:39:16,440
[celular vibrando]
754
00:39:16,440 --> 00:39:24,510
♪ ♪
755
00:39:29,620 --> 00:39:34,590
♪ como pode ser
isso está errado? ♪
756
00:39:34,590 --> 00:39:36,820
[suspira]
757
00:39:44,670 --> 00:39:46,670
Parece o Silverpool
vou ter que responder
758
00:39:46,670 --> 00:39:48,430
Afinal, por seus crimes.
759
00:39:48,440 --> 00:39:50,670
Me pergunto quem poderia ter vazado
aqueles documentos que Claire roubou
760
00:39:50,670 --> 00:39:52,910
Para a imprensa tão rapidamente?
761
00:39:52,910 --> 00:39:55,510
Neste caso, tenho medo
não posso receber nenhum crédito,
762
00:39:55,510 --> 00:39:56,910
Embora haja
é uma ruga.
763
00:39:56,910 --> 00:39:58,840
Parece que Silverpool
estava desenvolvendo
764
00:39:58,850 --> 00:40:01,180
Uma nova identificação de ameaça
rede--
765
00:40:01,180 --> 00:40:03,780
Um sistema secreto
espionar americanos
766
00:40:03,790 --> 00:40:05,920
Em nome
de nos manter seguros,
767
00:40:05,920 --> 00:40:07,250
Mas com esse vazamento,
768
00:40:07,260 --> 00:40:09,660
Essa rede
é bom como morto,
769
00:40:09,660 --> 00:40:10,920
Junto com qualquer chance que tivesse
770
00:40:10,930 --> 00:40:13,860
Para competir com qualquer outro
tal sistema,
771
00:40:13,860 --> 00:40:16,430
Incluindo aquele que criou
os quebra-cabeças do Nautilus.
772
00:40:16,430 --> 00:40:19,430
Claire não era apenas
sendo atraído para um jogo.
773
00:40:19,430 --> 00:40:21,100
Ela estava sendo usada
774
00:40:21,100 --> 00:40:22,500
Para obter um arquivo
775
00:40:22,500 --> 00:40:24,800
Apenas um agente humano
poderia acessar,
776
00:40:24,810 --> 00:40:27,340
Tudo para derrubar Silverpool.
777
00:40:27,340 --> 00:40:30,940
E eliminar
um rival em potencial.
778
00:40:30,950 --> 00:40:34,610
Não que Claire alguma vez tenha sido
vai questionar sua missão.
779
00:40:34,620 --> 00:40:36,450
Eu verifiquei esta manhã.
780
00:40:36,450 --> 00:40:39,920
Ela não apareceu para ela
dormitório ou qualquer uma de suas aulas.
781
00:40:41,520 --> 00:40:43,720
Qualquer que seja o destino que estava esperando
para ela no final do jogo,
782
00:40:43,720 --> 00:40:45,860
Deve tê-la encontrado.
783
00:40:45,860 --> 00:40:47,690
Sinto muito, Haroldo.
784
00:40:47,700 --> 00:40:50,360
Eu nunca deveria ter arrastado você
de volta a isso.
785
00:40:50,360 --> 00:40:52,030
eu aprecio
sua preocupação, John,
786
00:40:52,030 --> 00:40:56,070
Mas assim como Claire
fez sua escolha,
787
00:40:56,070 --> 00:40:57,700
Eu fiz o meu.
788
00:40:57,710 --> 00:40:59,770
Me siga.
789
00:41:02,940 --> 00:41:07,710
(tentilhão)
me perdoe, eu acabei de
terminei de conectá-lo para alimentação.
790
00:41:07,720 --> 00:41:09,780
(reese)
poder?
Poder, de fato.
791
00:41:09,780 --> 00:41:12,990
O terceiro trilho
é uma fonte extraordinariamente potente
792
00:41:12,990 --> 00:41:15,720
E quase impossível
para a cidade rastrear.
793
00:41:23,330 --> 00:41:26,500
Uma linha de reparos do metrô.
794
00:41:26,500 --> 00:41:30,400
Construído nos anos 30
e usado até ser cortado
795
00:41:30,400 --> 00:41:32,570
Pela cidade
nova linha principal de água.
796
00:41:32,570 --> 00:41:34,840
Abandonado há décadas.
797
00:41:34,840 --> 00:41:36,340
Antiguidades.
798
00:41:36,340 --> 00:41:38,240
Como nós, Harold?
799
00:41:39,480 --> 00:41:41,850
Eu suponho que eles são
um pouco como nós--
800
00:41:41,850 --> 00:41:43,820
Vivendo no subsolo,
801
00:41:43,820 --> 00:41:47,320
Resistindo à nova era que é
tentando nos tornar irrelevantes.
802
00:41:47,320 --> 00:41:51,090
E como nós,
eles ainda funcionam.
803
00:41:51,090 --> 00:41:53,430
Como você encontrou
o lugar dele?
804
00:41:53,430 --> 00:41:55,060
Podemos ter subestimado
samaritano,
805
00:41:55,060 --> 00:41:58,430
Mas samaritano
subestimou a máquina.
806
00:41:58,430 --> 00:42:03,400
Isso me levou até aqui
para nos ajudar a lutar.
807
00:42:03,400 --> 00:42:06,940
E tocando
em fibras subterrâneas
808
00:42:06,940 --> 00:42:09,440
E falsificando metade da web
endereços na zona oeste,
809
00:42:09,440 --> 00:42:10,540
Eu criei--
810
00:42:10,550 --> 00:42:13,610
Uma maneira segura de ficar online?
811
00:42:13,610 --> 00:42:16,280
Esta é uma nova base
de operações.
812
00:42:16,280 --> 00:42:17,780
Um porto seguro.
813
00:42:17,790 --> 00:42:21,090
Eu originalmente pretendia isso
para você e senhorita Shaw,
814
00:42:21,090 --> 00:42:24,120
Mas à luz
dos desenvolvimentos recentes -
815
00:42:24,130 --> 00:42:26,560
Finch, você está me dizendo
você é--
816
00:42:26,560 --> 00:42:28,030
(shaw)
de volta?
817
00:42:28,030 --> 00:42:31,700
Eu vejo você decifrado
minhas direções bizantinas.
818
00:42:31,700 --> 00:42:33,630
Você está de volta,
não é, Haroldo?
819
00:42:33,630 --> 00:42:36,300
Ou você nos convidou aqui
para dicas de decoração?
820
00:42:36,300 --> 00:42:38,940
A verdade é que
eu não pude ficar parado
821
00:42:38,940 --> 00:42:41,370
E observe meus amigos
arriscando tudo
822
00:42:41,380 --> 00:42:43,410
Fazendo trabalho
que eu mesmo comecei.
823
00:42:43,410 --> 00:42:46,750
Não estamos apenas lutando
para a vida das pessoas.
824
00:42:46,750 --> 00:42:48,310
Se perdermos
e o samaritano vence,
825
00:42:48,320 --> 00:42:51,280
O mundo como o conhecemos
desaparecerá,
826
00:42:51,290 --> 00:42:54,620
E ninguém vai notar
até que seja tarde demais.
827
00:42:54,620 --> 00:42:57,020
Então nós recuamos.
828
00:42:57,020 --> 00:42:59,060
Na verdade,
e fazemos isso juntos.
829
00:42:59,060 --> 00:43:01,830
Fico feliz em saber que você
proteja-nos, Harold.
830
00:43:01,830 --> 00:43:03,900
Muito obrigado, João.
831
00:43:03,900 --> 00:43:05,400
Mas não temos tempo
para gentilezas.
832
00:43:05,400 --> 00:43:08,230
Temos que começar a trabalhar.